1
00:00:19,521 --> 00:00:22,691
هناك.

2
00:00:22,774 --> 00:00:24,150
لقد ضرب للتو.

3
00:00:26,110 --> 00:00:28,530
يجب أن تكون 40 قصة على الأقل.

4
00:00:30,114 --> 00:00:31,658
تحت!

5
00:00:35,662 --> 00:00:37,496
وهم من جميع الجهات.
ستة على الأقل.

6
00:00:37,581 --> 00:00:39,373
- لدي مشكلة.
- الحق معك.

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,125
لا، أنت لا تحصل عليه.
لا أستطيع الحصول على قراءة عن هؤلاء الرجال.

8
00:00:41,209 --> 00:00:42,794
لا صوت ولا نبض قلب
لا يوجد شيء.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,629
- لقد تم تدريبهم على إخفاء أنفسهم.
- كيف علمت بذلك؟

10
00:00:44,713 --> 00:00:46,715
لا تركز على المقاتلين، بل تعقب أسلحتهم.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,798
- لديهم سيوف.
- لديهم سيوف، أستطيع أن أسمع.

12
00:01:36,430 --> 00:01:37,598
إلكترا، لا!

13
00:01:52,864 --> 00:01:54,532
ماثيو...

14
00:02:28,942 --> 00:02:30,276
لذا...

15
00:02:33,947 --> 00:02:36,574
من يريد الخروج من هنا بحق الجحيم؟

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,856
إنها تفقد الكثير من الدم.

17
00:03:49,939 --> 00:03:50,982
الجحيم كشط.

18
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
أين تأخذها؟

19
00:03:53,777 --> 00:03:55,779
ما زالوا قادمين.
القرف قليلا سريع.

20
00:03:57,113 --> 00:03:59,365
- من هم، عصا؟
- وقت سيء للدردشة.

21
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
- ماتي!
- عليه!

22
00:04:37,946 --> 00:04:39,447
- انتبه لمؤخرتك.
- نعم.

23
00:04:44,285 --> 00:04:46,287
لا، لا، لا.
لا، إنها تموت.

24
00:04:46,370 --> 00:04:48,581
- عصا، وهي تحتضر.
- ليس إذا كان بإمكاني إيقافه.

25
00:04:48,664 --> 00:04:49,833
نحن بحاجة لنقلها إلى المستشفى.

26
00:04:49,916 --> 00:04:52,501
الأطباء لا يستطيعون مساعدتها.
أنا استطيع.

27
00:04:52,585 --> 00:04:54,587
نحن ذاهبون إلى مكانك.
إنها طلقتها الوحيدة.

28
00:04:54,670 --> 00:04:57,673
حبيبتي، ابقي معي.
ابقى معي.

29
00:04:57,756 --> 00:04:59,300
الموجة الثانية.
يستعد لها.

30
00:05:14,398 --> 00:05:16,067
نهاية تلك الدفعة.

31
00:05:18,027 --> 00:05:19,487
سيكون هناك المزيد.

32
00:05:21,239 --> 00:05:22,866
دائما أكثر.

33
00:05:33,960 --> 00:05:37,005
لن أكذب عليك.
هذا سيء.

34
00:05:37,088 --> 00:05:39,090
ماذا يحدث لها؟

35
00:05:39,173 --> 00:05:40,841
عندك صودا الخبز؟

36
00:05:40,925 --> 00:05:42,385
نعم في الثلاجة لماذا؟

37
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
لتحييد الحمض الموجود في منظف المرحاض.

38
00:05:45,804 --> 00:05:48,474
بالإضافة إلى الويسكي، كماشة، والشاي الأسود.

39
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
أخبرني ماذا يحدث يا ستيك

40
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
هل تريد التحدث أو إنقاذ صديقتك؟

41
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
قلبها يقفز.

42
00:05:59,568 --> 00:06:01,905
ويسكي.

43
00:06:03,447 --> 00:06:06,659
السموم الموجودة في مجرى دمها
يتم إغلاق كل شيء.

44
00:06:06,742 --> 00:06:07,785
هل ستعيش؟

45
00:06:07,868 --> 00:06:09,245
صودا الخبز؟

46
00:06:11,164 --> 00:06:12,665
اعتقدت أنك حصلت عليه.

47
00:06:16,294 --> 00:06:17,795
ماثيو!

48
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
أحتاج كماشة والشاي الساخن.

49
00:06:23,426 --> 00:06:25,053
الكماشة خلفك.

50
00:06:37,356 --> 00:06:39,650
ماثيو...

51
00:06:39,733 --> 00:06:41,569
أنا هنا.
أنا هنا.

52
00:06:43,362 --> 00:06:44,948
إذا مت...

53
00:06:45,031 --> 00:06:48,201
لا، أنت لن تموت.
هل تسمعني؟

54
00:06:48,284 --> 00:06:49,994
إلكترا، انظر إلي.

55
00:06:50,078 --> 00:06:52,371
مهلا، مهلا، ركز معي.

56
00:06:52,455 --> 00:06:54,623
يتنفس. يتنفس.

57
00:06:54,707 --> 00:06:56,292
هذا جيد. هذا جيد.

58
00:06:56,375 --> 00:06:57,710
أنا آسف.

59
00:06:57,793 --> 00:07:00,046
أنا آسف لأنني لم أخبرك.

60
00:07:00,129 --> 00:07:01,297
أحضرها إلى هنا!

61
00:07:01,380 --> 00:07:02,631
نعم.

62
00:07:06,927 --> 00:07:08,179
واحد اثنين ثلاثة.

63
00:07:18,647 --> 00:07:20,108
- ملاءات نظيفة.
- نعم.

64
00:07:24,946 --> 00:07:26,405
هل يمكنك إنقاذها؟

65
00:07:26,489 --> 00:07:28,324
ليس قبل أن أجعلها أسوأ.

66
00:07:30,118 --> 00:07:31,410
يا يسوع!
عصا، خذ الأمور ببساطة!

67
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
لقد تم تسميم تلك الشفرات.

68
00:07:33,579 --> 00:07:35,039
ستكون ميتة خلال 20 دقيقة

69
00:07:35,123 --> 00:07:37,833
إذا لم أسحب بعض السحر الجاد من مؤخرتي.

70
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
اصنع الشاي اللعين!

71
00:07:43,256 --> 00:07:44,715
سهل.

72
00:07:56,310 --> 00:07:59,063
سهل. سهلة، سيدة شابة.
أنا هنا.

73
00:08:07,446 --> 00:08:09,086
... سامح أولئك الذين يتعدون علينا.

74
00:08:10,116 --> 00:08:12,910
ماتي، استخدم سمعك هذا.

75
00:08:14,370 --> 00:08:15,704
كيف معدل ضربات قلبها؟

76
00:08:21,044 --> 00:08:23,254
نعم. نعم، هذا جيد.
انها ثابتة.

77
00:08:25,381 --> 00:08:26,590
صفائح.

78
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
ليس أنيقا جدا...

79
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
لكن...

80
00:08:38,852 --> 00:08:40,563
سوف تفعل.

81
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
شاي؟

82
00:08:47,445 --> 00:08:49,988
شكرًا لك.

83
00:08:51,740 --> 00:08:53,034
اه...

84
00:09:24,898 --> 00:09:26,442
وقالت انها سوف تتعافى؟

85
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
أربع وعشرون ساعة سوف تخبرنا.

86
00:09:29,820 --> 00:09:31,905
لقد عرفتها أنها تنجو من الأسوأ.

87
00:09:34,200 --> 00:09:35,284
ماذا قلت للتو؟

88
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
إيلي مقاتل حقيقي.
لقد كان دائما.

89
00:09:40,831 --> 00:09:42,375
أنت... هل تعرفها؟

90
00:09:42,458 --> 00:09:44,293
لم أذكر ذلك؟

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,505
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
كيف تعرف اليكترا؟

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,590
- لم أنتهي هناك.
- أريد بعض الإجابات!

93
00:09:49,673 --> 00:09:50,758
الجميع يريد شيئا.

94
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
- هل تريد مني أن أطردك؟
- ليس إلا إذا كنت تريد لها أن تموت.

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
اجلس يا ماتي.

96
00:10:05,606 --> 00:10:06,774
أين هو؟

97
00:10:07,650 --> 00:10:11,112
ربما أخبرته أن يبقى في المنزل اليوم.

98
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
أنت ماذا؟

99
00:10:12,738 --> 00:10:14,448
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك في الواقع.

100
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
قف، قف، ضبابي، ماذا حدث بحق الجحيم أمس؟

101
00:10:17,368 --> 00:10:18,702
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

102
00:10:18,786 --> 00:10:20,413
لم أكن أريد حتى أن أتولى هذه القضية.

103
00:10:20,496 --> 00:10:23,582
- سيكون الأمر على ما يرام، أنا--
- المدينة كلها تراقب.

104
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
إذا أخفقت، فلن أعمل مرة أخرى.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,795
وبصراحة، ربما لن تعمل أبدًا
مرة أخرى، إما عن طريق الارتباط، والتي--

106
00:10:27,878 --> 00:10:30,673
توقف يا ضبابي. توقف عن التفكير
حول الشد، حول الخسارة.

107
00:10:30,756 --> 00:10:32,133
عليك أن تفكر في الفوز.

108
00:10:34,009 --> 00:10:36,845
العقيد راي شونوفر، قوات مشاة البحرية الأمريكية.

109
00:10:36,929 --> 00:10:38,556
هل تقسم أن تقول الحقيقة،

110
00:10:38,639 --> 00:10:41,809
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

111
00:10:42,351 --> 00:10:43,477
أفعل.

112
00:10:46,980 --> 00:10:48,816
لقد حصلت على هذا.

113
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
مستشار؟

114
00:10:58,451 --> 00:11:00,661
أيها العقيد، منذ متى وأنت تعرف المتهم؟

115
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
أود أن أقول، الجزء الأفضل من عقد من الزمن.

116
00:11:03,164 --> 00:11:04,832
معظم حياته المهنية في مشاة البحرية.

117
00:11:04,915 --> 00:11:07,710
لذلك أنت على دراية بخدمته
في الشرق الأوسط؟

118
00:11:07,793 --> 00:11:09,545
أفغانستان، باكستان، إيران؟

119
00:11:09,628 --> 00:11:11,672
نعم، مألوفة جدا.

120
00:11:11,755 --> 00:11:14,007
أتساءل عما إذا كان بإمكانك إخبارنا

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,927
كيف فاز الملازم فرانك كاسل بجائزة نافي كروس؟

122
00:11:17,010 --> 00:11:20,348
ونظراً لطبيعة تلك المهمة،
عليك أن تفهم ذلك

123
00:11:20,431 --> 00:11:22,600
يتم تصنيف الظروف الدقيقة.

124
00:11:26,395 --> 00:11:27,605
أم...

125
00:11:29,315 --> 00:11:31,817
ماذا عن الجزء الذي ليس كذلك؟

126
00:11:32,693 --> 00:11:35,153
كان الملازم فرانك كاسل جزءًا من فريق صغير.

127
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
كان يقوم بعملية استطلاع قريبة للهدف

128
00:11:37,406 --> 00:11:39,450
بالقرب من هندو كوش.

129
00:11:39,533 --> 00:11:43,704
لقد أصبحت المهمة في خطر،
أخذ اتصال العدو من ثلاث جهات.

130
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
أراد الملازم كاسل الإجهاض.

131
00:11:48,166 --> 00:11:52,087
قال أن المهمة كانت فاشلة
إن سحب القابس من شأنه أن ينقذ الأرواح.

132
00:11:52,170 --> 00:11:55,007
- قال الضابط المسؤول "لا".
- ولماذا كان ذلك؟

133
00:11:55,090 --> 00:11:57,175
ربما أراد المزيد من الميداليات على صدره.

134
00:11:57,260 --> 00:11:59,428
لا يهم.
وفي كلتا الحالتين، كان فرانك على حق.

135
00:11:59,512 --> 00:12:02,890
لقد تم قطعهم، ومحاصرتهم في الوادي.

136
00:12:02,973 --> 00:12:04,933
وماذا حدث بعد ذلك؟

137
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
خلال الساعة الأولى،
الضابط المسؤول عن تلك المهمة

138
00:12:07,895 --> 00:12:09,855
لقد انفجرت ذراعه.

139
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
لذلك تولى الملازم كاسل القيادة.

140
00:12:12,275 --> 00:12:15,319
وكان هدفه الوحيد هو إخراج رجاله أحياء.

141
00:12:15,403 --> 00:12:18,531
لقد نصب العدو كمينًا

142
00:12:18,614 --> 00:12:21,950
في LZ الوحيد الذي يتسع لـ
أحد طيورنا.

143
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
آسف أيها العقيد؟

144
00:12:23,118 --> 00:12:27,456
LZ هي منطقة الهبوط
التي يمكن أن تستوعب طائرة هليكوبتر.

145
00:12:27,540 --> 00:12:31,294
لذلك قام العدو بحظر منطقة الهبوط هذه،

146
00:12:31,377 --> 00:12:34,797
مع العلم أنها كانت الطلقة الوحيدة
كان على الفريق أن يخرج حياً.

147
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
كل ما كان عليهم فعله هو الانتظار.

148
00:12:36,799 --> 00:12:38,926
كانوا يعلمون أن فريق فرانك يجب أن يأتي إليهم.

149
00:12:39,009 --> 00:12:40,052
السمك في برميل.

150
00:12:40,135 --> 00:12:41,387
إذا جاز التعبير.

151
00:12:41,470 --> 00:12:43,431
الأسماك فقط لا تعرف أنها ستموت.

152
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
فعل هؤلاء الرجال.

153
00:12:45,974 --> 00:12:51,647
ذهب فرانك إلى LZ بمفرده
لجذب الأوغاد بعيدا.

154
00:12:51,730 --> 00:12:53,691
لماذا لم يأمر أحد رجاله بذلك؟

155
00:12:53,774 --> 00:12:54,775
بالتأكيد كان بإمكانه فعل ذلك.

156
00:12:55,609 --> 00:12:56,777
ليس أسلوبه.

157
00:12:59,154 --> 00:13:02,783
لذلك سمع الرجال اندلاع معركة نارية.
كل الجحيم ينفجر.

158
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
صريح ضد الله يعلم كم.

159
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
وبعد ذلك ساد الصمت.

160
00:13:07,204 --> 00:13:11,500
يعتقد الفريق: "هذا كل شيء.
لقد مات فرانك، ونحن التاليون."

161
00:13:13,586 --> 00:13:16,880
الصوت التالي الذي يسمعونه هو طائرات الهليكوبتر.

162
00:13:16,964 --> 00:13:19,800
لقد وصلوا إلى منطقة الهبوط، هل تعلم ماذا يرون؟

163
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
فرانك كاسل، يقف هناك، مبتسماً.

164
00:13:23,471 --> 00:13:27,099
وكان حوله اثنان وثلاثون رجلاً، كلهم ​​قتلى.

165
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
قام ابن البندقية بتطهير منطقة LZ بأكملها بنفسه.

166
00:13:31,354 --> 00:13:32,480
كيف؟

167
00:13:33,271 --> 00:13:35,483
بكونك فرانك كاسل.

168
00:13:35,566 --> 00:13:37,485
- ونجا رجاله؟
- كلهم.

169
00:13:37,568 --> 00:13:40,446
ومنهم الضابط الغبي
مما جعلهم محاصرين في المقام الأول.

170
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
إذا كان عليك تلخيص فرانك كاسل،
كيف ستفعل ذلك؟

171
00:13:43,782 --> 00:13:45,701
أود أن أقول أن فرانك كاسل رجل

172
00:13:45,784 --> 00:13:49,037
الذي سيضحي بحياته بكل سرور للحفاظ على سلامة الآخرين.

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,248
وما الجرائم التي اتهم بها اليوم؟

174
00:13:51,331 --> 00:13:53,125
هل يمكن للرجل الذي تعرفه أن يرتكبها؟

175
00:13:53,208 --> 00:13:54,752
بالتأكيد لا.

176
00:13:56,044 --> 00:13:59,715
الملازم فرانك كاسل الذي أعرفه هو بطل.

177
00:13:59,798 --> 00:14:01,634
رجل يستحق احترامنا..

178
00:14:02,718 --> 00:14:04,177
وامتناننا.

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,139
ليس نفس الرجل.

180
00:14:08,056 --> 00:14:10,643
شكرا لك يا سيدي.
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

181
00:14:12,478 --> 00:14:14,021
الناس؟

182
00:14:22,154 --> 00:14:26,241
أود أن أشكرك شخصياً
لخدمتك لهذا البلد، أيها العقيد.

183
00:14:26,324 --> 00:14:28,744
خدم والدي في فيتنام.

184
00:14:28,827 --> 00:14:31,622
- هل تعرف ماذا قال لي عن الأوسمة؟
- لا يا سيدتي.

185
00:14:31,705 --> 00:14:34,708
وقال إن الأشخاص الوحيدين الذين يعرفون حقًا ما حدث

186
00:14:34,792 --> 00:14:36,084
هم الذين كانوا هناك.

187
00:14:37,335 --> 00:14:39,004
لقد رويت قصة جميلة أيها العقيد...

188
00:14:39,547 --> 00:14:43,634
ولكن كيف يمكننا أن نعرف أن ذلك قد حدث
الطريقة التي وصفتها؟

189
00:14:43,717 --> 00:14:47,262
حسنًا، ربما لم أكن واضحًا.
لقد كنت هناك، سيدتي.

190
00:14:48,346 --> 00:14:51,642
ذلك الضابط الذي لم يستمع إلى فرانك،
حاصر رجاله..

191
00:14:52,225 --> 00:14:53,310
أنت تنظر إليه.

192
00:14:53,394 --> 00:14:54,895
وصدقني عندما أقول لك

193
00:14:54,978 --> 00:14:58,399
أشكر الله كل يوم أنني فقدت ذراعي فقط.

194
00:14:58,982 --> 00:15:02,528
ذلك الرجل أنقذ حياتي، حياة فريقه بأكمله.

195
00:15:03,696 --> 00:15:05,030
ولو كان الأمر بيدي

196
00:15:05,113 --> 00:15:07,741
سيكون لديه وسام الشرف معلقًا حول رقبته.

197
00:15:09,952 --> 00:15:12,746
لا مزيد من الأسئلة في هذا الوقت، حضرة القاضي.

198
00:15:15,416 --> 00:15:16,834
كيف فاتك ذلك في ملفه؟

199
00:15:16,917 --> 00:15:18,251
تم تحرير كافة الأسماء.

200
00:15:18,335 --> 00:15:19,377
ليس جيدا.

201
00:15:19,462 --> 00:15:20,879
لا القرف.

202
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
مهلا، مات لم يكن بإمكانه فعل ذلك بشكل أفضل.

203
00:15:24,341 --> 00:15:25,468
لقد كانت جيدة.

204
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
كيف حالها؟

205
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
حسنًا...ستعيش.

206
00:15:39,523 --> 00:15:40,858
نعم؟ أنت متأكد؟

207
00:15:40,941 --> 00:15:42,610
بالتأكيد كما أنا من أي شيء.

208
00:15:48,699 --> 00:15:50,743
يا يسوع، ألم نفعل هذا بالفعل؟

209
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
ابدأ بالتحدث يا ستيك.

210
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
انها عن الحرب.

211
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
ما هو؟

212
00:15:55,873 --> 00:15:57,165
كل ذلك.

213
00:15:57,791 --> 00:16:01,211
روكسون، ميدلاند سيركل، الحفرة اللعينة، إلكترا--

214
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
حسنًا، لقد كنت تستخدم هذه الحرب
كعذر منذ اليوم الذي التقيتك فيه،

215
00:16:04,339 --> 00:16:06,842
ومازلت لم تخبرني
شيء لعين حول هذا الموضوع.

216
00:16:06,925 --> 00:16:08,511
- هل تعرف ما أعتقد؟
- أخبرني.

217
00:16:08,594 --> 00:16:10,345
أعتقد أنك مليئة القرف.

218
00:16:10,428 --> 00:16:12,014
لا أعتقد أن هناك أي حرب.

219
00:16:13,015 --> 00:16:15,433
أعتقد أنك مجرد مقاتل قديم مريض
الموت لضرب الناس

220
00:16:15,518 --> 00:16:17,438
فتختلق القصص لتبرير سلوكك.

221
00:16:19,522 --> 00:16:22,065
ومن ثم تمسك بالجرحى..

222
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
حتى تتمكن من الجلوس ومشاهدتها
رمي حياتهم بعيدا،

223
00:16:25,193 --> 00:16:26,570
ويمكنك أن تشعر بالأهمية.

224
00:16:26,654 --> 00:16:27,821
اجلس.

225
00:16:30,198 --> 00:16:32,034
اجلس يا ماتي.

226
00:16:38,331 --> 00:16:40,584
بدأ كل شيء منذ قرون.

227
00:16:40,668 --> 00:16:42,169
لا أحد يعرف كم،

228
00:16:42,252 --> 00:16:44,004
لكن القرف الذي نغرق فيه...

229
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
قديم.

230
00:16:46,882 --> 00:16:52,429
في ذلك الوقت، كان أمراء الحرب وعصاباتهم
حكمت الريف.

231
00:16:52,513 --> 00:16:54,848
لا يختلف كثيرا عن اليوم.

232
00:16:55,766 --> 00:17:01,647
متعطشون للدماء، متوحشون جشعون بعد النهب،
كس، خمر، نفس رأ، نفس رأ.

233
00:17:02,815 --> 00:17:05,067
لكن... في أحد الأيام،

234
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
واحدة من هذه المجموعات من المتسكعون

235
00:17:08,320 --> 00:17:12,115
يصادف شيئًا بالكاد يفهمونه.

236
00:17:13,033 --> 00:17:14,367
الكنز الحقيقي.

237
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
لا الذهب ولا الياقوت ولا شيء من ذلك.

238
00:17:20,082 --> 00:17:21,959
لقد وجدوا السر.

239
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
ما سر؟

240
00:17:24,377 --> 00:17:25,671
خلود.

241
00:17:26,589 --> 00:17:28,882
إعادة الموتى إلى الحياة.

242
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
هيا يا ستيك.

243
00:17:32,344 --> 00:17:35,305
اعتقدت أنك كاثوليكي، ماتي.

244
00:17:36,473 --> 00:17:40,936
لا نظام الاعتقاد الخاص بك كله
هل يتوقف على رجل واحد يسحب ذلك؟

245
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
لذا...

246
00:17:47,735 --> 00:17:50,153
تحرر من الخوف من الموت،

247
00:17:50,237 --> 00:17:55,743
هذه القطع من القرف تتصاعد،
قتل سيدهم، والاستيلاء على،

248
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
وترسم شواطئ الشرق الأقصى

249
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
بدماء كل من يقف في طريقهم.

250
00:18:02,625 --> 00:18:06,754
يزداد حجمهم وقوتهم وثروتهم..

251
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
المنتشرة في آسيا..

252
00:18:10,423 --> 00:18:13,010
وأخيرا إعطاء أنفسهم اسما.

253
00:18:14,011 --> 00:18:15,387
يامينوت.

254
00:18:16,722 --> 00:18:18,515
ويعني "اليد".

255
00:18:20,392 --> 00:18:22,394
وهل كان لهم هدف؟

256
00:18:22,477 --> 00:18:26,023
الأسلحة.
إنها الأسلحة دائمًا.

257
00:18:26,106 --> 00:18:28,441
مثل البنادق والقنابل؟

258
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
أسوأ.

259
00:18:30,778 --> 00:18:32,821
شيء يسمى السماء السوداء.

260
00:18:33,280 --> 00:18:36,241
إذًا، ما الذي تفعله هذه، بلاك سكاي؟

261
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
لا أحد يعرف بالضبط.

262
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
ولم لا؟

263
00:18:41,664 --> 00:18:44,625
لأنهم لم يقوموا بتفعيل واحد قط

264
00:18:45,751 --> 00:18:48,378
لقد حاولوا.
سيحاولون مرة أخرى.

265
00:18:50,005 --> 00:18:51,173
لكن...

266
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
ارتكبت اليد خطأ واحدا.

267
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
لقد صنعوا أعداء.

268
00:18:57,262 --> 00:18:58,430
البنغو.

269
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
يقول البعض أنه كان مجرد طفل.

270
00:19:03,727 --> 00:19:08,315
تدخل اليد قريته وتقتل الجميع..

271
00:19:08,398 --> 00:19:10,067
تقريبا.

272
00:19:10,608 --> 00:19:16,489
طفل... يسحب السكين من الثدي
من والدته المتوفاة...

273
00:19:16,573 --> 00:19:19,242
.. ويذهب إلى العمل .

274
00:19:20,953 --> 00:19:24,039
لقد قطع بعضًا من أفضل محاربي اليد.

275
00:19:25,791 --> 00:19:29,586
إنهم يرقدون ميتين... طفل واقف.

276
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
يعطونه اسما.
العفيفة.

277
00:19:35,092 --> 00:19:37,260
وهو مجرد طفل واحد؟
وحيد؟

278
00:19:37,344 --> 00:19:41,223
يكبر الطفل، ويجمع كل محارب يستطيع القيام به.

279
00:19:42,224 --> 00:19:46,436
رجال، نساء، شباب، كبار،
لا يهم طالما أنهم يركلون الحمار.

280
00:19:46,519 --> 00:19:47,938
وهم يفعلون.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,232
بلا رحمة.

282
00:19:53,360 --> 00:19:57,197
والحماية الوحيدة في هذا العالم
لديه ضد اليد.

283
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
رائع.

284
00:20:03,161 --> 00:20:05,956
والآن في هذه القصة الخيالية..

285
00:20:07,374 --> 00:20:10,168
أنت العفيفة، أليس كذلك؟ هذا...

286
00:20:10,252 --> 00:20:11,879
هل هذا هو؟

287
00:20:14,297 --> 00:20:16,091
ولهذا السبب لم أخبرك.

288
00:20:16,174 --> 00:20:18,886
لا، لا، إنه... إنه جيد.
يتركك في المقدمة والوسط.

289
00:20:19,386 --> 00:20:22,389
العثور على اليد، وإبعاد السماء السوداء.

290
00:20:22,472 --> 00:20:24,557
القتل عندما يناسبك.

291
00:20:25,893 --> 00:20:27,519
صدق أو لا تصدق.

292
00:20:28,520 --> 00:20:32,775
وتبقى الحقيقة أن المدينة
لقد أقسمت على الحماية

293
00:20:32,858 --> 00:20:36,486
هو نقطة الصفر في الحرب
لا يعرف حتى ما يحدث.

294
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
هذه الحفرة هي مجرد البداية.

295
00:20:40,532 --> 00:20:43,451
لذلك، يمكنك أن تقتل، وتموت،

296
00:20:43,535 --> 00:20:47,831
أو اجلس على مؤخرتك وشاهد مطبخ الجحيم يحترق...

297
00:20:49,499 --> 00:20:55,005
لكن هذه الحرب أكبر منك،
أو أنا أو أي منا..

298
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
مشاكل.

299
00:20:59,176 --> 00:21:02,763
ولقد قمت بسحب إلكترا إلى جانبك، أليس كذلك؟

300
00:21:02,846 --> 00:21:04,890
مرحباً بك في العالم يا فتى.

301
00:21:08,435 --> 00:21:11,729
إلكترا يعمل بالنسبة لي.

302
00:21:19,362 --> 00:21:21,198
اخترقت الرصاصة جمجمة السيد كاسل

303
00:21:21,281 --> 00:21:22,449
في الربع السفلي الأيمن،

304
00:21:22,532 --> 00:21:25,452
أو بشكل أكثر تحديدًا، الخياطة الوتدية الجبهية،

305
00:21:25,535 --> 00:21:29,081
وهو خياطة الجمجمة بين
العظم الوتدي والعظام الأمامية،

306
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
سواء هنا وهنا.

307
00:21:32,084 --> 00:21:34,669
أنا أصدق ما يحاول شاهدي الخبير إيصاله

308
00:21:34,752 --> 00:21:37,589
هو أن موكلي، فرانك كاسل، تم إطلاق النار عليه...

309
00:21:37,672 --> 00:21:40,758
نقطة فارغة، أسلوب التنفيذ، في الرأس.

310
00:21:42,052 --> 00:21:46,764
هل يمكن أن تصف لنا الضرر
السيد كاسل أصيب بالرصاصة؟

311
00:21:46,849 --> 00:21:48,809
انها مجزأة على التأثير، مما تسبب في الضرر

312
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
في كل من الفص الجبهي الأيمن
والفص الصدغي لدماغه.

313
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
ما هي آثار مثل هذه الإصابة؟

314
00:21:54,314 --> 00:21:57,775
السيد كاسل يعاني من
ما نسميه اقتحام متعاطفة.

315
00:21:57,860 --> 00:22:00,362
إنها متزايدة ومستمرة
حالة القتال أو الهروب،

316
00:22:00,445 --> 00:22:03,656
فيها الجهاز العصبي الودي
مفرط النشاط.

317
00:22:03,740 --> 00:22:07,452
وكأنه يسترجع الحادثة
من الصدمة مرارا وتكرارا.

318
00:22:08,078 --> 00:22:10,956
يمكن أن يغرق شخصًا يبدو مسالمًا في...

319
00:22:11,039 --> 00:22:13,125
الفوضى العقلية والعاطفية.

320
00:22:13,208 --> 00:22:15,585
من المؤكد أن هذا يبدو كثيرًا مثل اضطراب ما بعد الصدمة.

321
00:22:15,668 --> 00:22:17,212
لا، هذا ليس المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

322
00:22:17,295 --> 00:22:18,796
فقط... استمع.

323
00:22:18,881 --> 00:22:20,757
هل يمكنك تعريفها لهيئة المحلفين، من فضلك؟

324
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
اضطراب عاطفي شديد.

325
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
انها ذات شقين.

326
00:22:24,844 --> 00:22:28,181
أولا، المدعى عليه عاطفيا جدا
منزعج أنه يفقد السيطرة.

327
00:22:28,265 --> 00:22:31,434
والثاني المتهم
لديه تفسير معقول

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
للاضطراب المذكور من وجهة نظره.

329
00:22:33,603 --> 00:22:37,565
هل تعلم أن فرانك كاسل
زوجة وابن وابنة

330
00:22:37,649 --> 00:22:39,567
قُتلوا جميعًا أمامه مباشرةً

331
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
عندما تعرض لإصابة الدماغ في السؤال؟

332
00:22:41,819 --> 00:22:43,196
الإصابة التي، كما تقول،

333
00:22:43,280 --> 00:22:46,909
يبقيه في حالة دائمة
من الفوضى العقلية والعاطفية؟

334
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
أنا نعم.

335
00:22:48,076 --> 00:22:51,121
مع أخذ ذلك في الاعتبار، هل تقول ذلك
الحالة النفسية لفرانك كاسل

336
00:22:51,204 --> 00:22:55,542
يفي بتعريف
"اضطراب عاطفي شديد"؟

337
00:22:55,625 --> 00:22:57,794
الاعتراض يدعو إلى الاستنتاج.

338
00:22:57,877 --> 00:23:00,297
حضرة القاضي، الدكتور لي هو خبير في الدماغ.

339
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
وهو مؤهل لإبداء الرأي

340
00:23:02,424 --> 00:23:06,511
والرأي المذكور ليس ذا صلة فحسب،
ولكن لا بد منه لهذه القضية.

341
00:23:08,513 --> 00:23:10,182
نقض.

342
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
دكتور لي؟

343
00:23:11,474 --> 00:23:14,811
شخصيا، أنا أؤمن
إنه يعاني من EED، نعم.

344
00:23:14,894 --> 00:23:18,523
ومن يعاني منه
اضطراب عاطفي شديد ،

345
00:23:18,606 --> 00:23:22,652
هل من الممكن التعمد في ارتكاب جريمة؟

346
00:23:22,735 --> 00:23:25,488
سيتم النظر في أي مخالفات
جرائم العاطفة.

347
00:23:26,573 --> 00:23:28,325
كم عدد مرضاك الآخرين

348
00:23:28,408 --> 00:23:31,828
شهدوا وجود عائلاتهم
قتلوا بوحشية أمام أعينهم؟

349
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
بخلاف فرانك كاسل؟

350
00:23:33,830 --> 00:23:35,082
إنه الوحيد.

351
00:23:35,165 --> 00:23:38,668
وهكذا تقول الظروف
المحيطة بحالة فرانك العقلية

352
00:23:38,751 --> 00:23:41,296
يختلف عن مرضاك الآخرين؟

353
00:23:41,379 --> 00:23:42,630
أود.

354
00:23:43,631 --> 00:23:47,219
وماذا سيكون هذا الاختلاف بالضبط،
بعبارات بسيطة؟

355
00:23:47,302 --> 00:23:49,387
لقد مر فرانك كاسل بالجحيم.

356
00:23:50,305 --> 00:23:51,431
شكرًا لك.

357
00:23:51,514 --> 00:23:52,975
لقد قتلت والدي!

358
00:23:53,058 --> 00:23:54,517
أنا لا أهتم بما مررت به!

359
00:23:54,601 --> 00:23:56,401
- طلب! النظام في المحكمة!
- لقد قتلته!

360
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
- رأيته في نعشه...
- يرجى إزالة هذا الشاب الآن.

361
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
لقد كان والدي والآن رحل!

362
00:24:02,817 --> 00:24:06,863
أنا الآن أقوم بإرشاد كل واحد
أن يتجاهل أحدكم تلك الفورة

363
00:24:06,946 --> 00:24:10,408
وعدم السماح لها بالتأثير
آرائكم حول هذه القضية.

364
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
لقد فعلت ذلك.

365
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
يمين؟

366
00:24:18,375 --> 00:24:21,128
هذا الطفل، أخذت والده منه.
لقد فعلت ذلك.

367
00:24:22,629 --> 00:24:24,547
- نعم فعلت.
- اه.

368
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
انظر يا فرانك، لا أستطيع الحكم عليك.

369
00:24:34,682 --> 00:24:37,352
كان ذلك صعبًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
كان...

370
00:24:37,435 --> 00:24:39,062
كان الأمر صعبًا؟

371
00:24:42,899 --> 00:24:44,276
نعم.

372
00:24:47,070 --> 00:24:48,696
تمام.

373
00:24:48,780 --> 00:24:51,199
عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

374
00:24:51,283 --> 00:24:52,950
همم؟

375
00:24:53,035 --> 00:24:55,078
أريدك أن تأخذ الموقف.

376
00:24:55,162 --> 00:24:56,579
هيا، لماذا؟
لماذا أنا...

377
00:24:56,663 --> 00:25:00,083
يجب على هيئة المحلفين أن تعرف ما حدث لك،
ما تمر به كل يوم.

378
00:25:00,167 --> 00:25:02,669
بعد ظهر هذا اليوم...

379
00:25:02,752 --> 00:25:05,172
لا أعتقد أن لدينا أي فرصة أخرى.

380
00:25:05,255 --> 00:25:06,631
ماذا؟

381
00:25:06,714 --> 00:25:08,675
وماذا تعتقد أنه سيحدث هنا؟

382
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
لن نفوز بهذا الشيء.

383
00:25:09,842 --> 00:25:11,803
لا، ولكن لا يزال بإمكاننا تقليل الرسوم.

384
00:25:13,012 --> 00:25:16,558
انظر، قد لا يكون هذا مهمًا بالنسبة لك،
ولكن من المهم بالنسبة لي.

385
00:25:17,184 --> 00:25:20,103
كلهم، جميعهم يعتقدون أنك وحش.

386
00:25:20,187 --> 00:25:22,272
لكنني أعلم أنك لست كذلك.
أنت لست!

387
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
هل أنت متأكد من ذلك؟

388
00:25:28,320 --> 00:25:30,655
ماذا لو وجدت هؤلاء الرجال الذين فعلوا ذلك بعائلتي؟

389
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
ماذا لو...

390
00:25:34,076 --> 00:25:36,035
ماذا لو لم يتغير شيء؟

391
00:25:38,955 --> 00:25:41,083
ماذا لو كان هذا أنا فقط الآن؟

392
00:25:46,421 --> 00:25:48,756
إذن ألا تستحق أن تعرف ذلك أيضاً؟

393
00:25:55,305 --> 00:25:56,639
ضبابي!

394
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
يا.

395
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
سوف يفعل ذلك.
وقال انه سوف يتخذ الموقف.

396
00:26:02,019 --> 00:26:03,771
- هل أنت جاد؟
- نعم.

397
00:26:03,855 --> 00:26:06,483
انظر، ما لم تكن لديك فكرة أفضل، أعتقد...

398
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
كيف وصلنا إلى هنا؟

399
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
هذا الرجل قاتل.

400
00:26:10,403 --> 00:26:13,281
لقد قتل الآباء والأخوة.
سمعت هذا الطفل.

401
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
لماذا نساعده؟

402
00:26:17,827 --> 00:26:21,539
هل تعتقد أن فرانك تماما
وصحية عقليا تماما؟

403
00:26:22,207 --> 00:26:24,000
- أعتقد أنه سخيف.
- نعم؟

404
00:26:24,083 --> 00:26:26,169
حسنًا، لهذا السبب ساعدته.

405
00:26:26,961 --> 00:26:29,214
ضعه على المنصة، يا ضبابي.

406
00:26:29,297 --> 00:26:30,882
القرف.
تمام.

407
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
- تحذير واحد، رغم ذلك.
- تمام.

408
00:26:33,635 --> 00:26:35,887
- نجعل مات يقوم بالاستجواب.
- لا.

409
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
- نعم.
- لا.

410
00:26:37,805 --> 00:26:40,767
أنت في حالة رائعة، حسنًا؟
أنت تجعل رييس يلعب في الدفاع.

411
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
أنت... لست بحاجة إلى مات من أجل هذا.

412
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
- أفعل، كارين!
- لماذا تفعل هذا دائما؟

413
00:26:43,811 --> 00:26:46,481
لماذا تضع مات في مقعد السائق؟
متى يمكنك القيام بذلك بنفسك؟

414
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
مات وأنا شركاء لسبب ما.

415
00:26:48,400 --> 00:26:51,611
هناك بعض الأشياء التي أنا أفضل فيها،
وهناك أشياء هو أفضل فيها.

416
00:26:51,694 --> 00:26:53,112
وهذا شيء سيكون أفضل فيه.

417
00:26:53,196 --> 00:26:54,697
لقد قضى بالكاد ثانيتين مع فرانك.

418
00:26:54,781 --> 00:26:57,492
أعلم، لكن ذلك الطفل كاد أن يدمرنا هناك.

419
00:26:57,575 --> 00:27:00,995
وفي هذه اللحظة، مات هو الصحيح
شخص لاستجواب فرانك.

420
00:27:01,078 --> 00:27:02,455
هو كذلك.

421
00:27:04,582 --> 00:27:06,251
تمام.

422
00:27:06,334 --> 00:27:07,335
سأحصل عليه.

423
00:27:30,024 --> 00:27:32,319
- أنا آسف--
- عندما التقينا...

424
00:27:34,779 --> 00:27:36,198
هل كان القدر؟

425
00:27:37,865 --> 00:27:38,866
هل كان الحظ؟

426
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
أم أنني كنت في مهمة؟

427
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
مهمة.

428
00:28:10,315 --> 00:28:14,277
لقد دربني (ستيك) لفترة طويلة، كما دربك أنت.

429
00:28:14,819 --> 00:28:17,614
إنه ليس رجلاً عاطفياً، لكنه أراد عودتك.

430
00:28:20,450 --> 00:28:23,786
لقد أرادك أن تنسى القانون يا أصدقاء...

431
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
مدينتك.

432
00:28:27,290 --> 00:28:29,251
لقد ظن أنني أستطيع تشتيت انتباهك.

433
00:28:30,918 --> 00:28:32,629
لقد كان على حق.

434
00:28:32,712 --> 00:28:33,755
لا.

435
00:28:35,089 --> 00:28:38,134
لأنني فعلت الشيء الذي وعدته أنني لن أفعله أبدًا.

436
00:28:39,302 --> 00:28:41,596
لقد وقعت في حبك يا ماثيو.

437
00:28:42,639 --> 00:28:45,016
استمع إلى نبضات قلبي، إذا كان يجب عليك ذلك.

438
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
أنت تعرف أن هذا صحيح.

439
00:28:49,604 --> 00:28:53,441
أخبرني (ستيك) عن البعض
منظمة يابانية سرية.

440
00:28:54,442 --> 00:28:55,652
اليد.

441
00:28:55,735 --> 00:28:58,696
لن يتوقفوا حتى
لقد تسللوا إلى مدينتك بأكملها.

442
00:28:58,780 --> 00:29:01,824
قتل آخر عضو في Chaste.

443
00:29:01,908 --> 00:29:03,951
- عصا--
- أنت.

444
00:29:04,035 --> 00:29:06,120
نحن نعيش في الخطوط الأمامية.

445
00:29:06,663 --> 00:29:08,456
شئنا أم أبينا.

446
00:29:08,540 --> 00:29:10,583
هذا لا يعني أن علينا القتال بطريقة ستيك.

447
00:29:10,667 --> 00:29:13,545
إنه يقتل أعداءه، ولسنا مضطرين إلى ذلك.

448
00:29:13,628 --> 00:29:15,630
أنت تجعل هذا الاختيار يبدو سهلاً للغاية.

449
00:29:15,713 --> 00:29:18,508
لا، ليس من السهل.
هذا مستحيل.

450
00:29:19,133 --> 00:29:23,388
لكنه خيار وهو خيار
الذي أعيد صنعه كل يوم.

451
00:29:23,471 --> 00:29:26,015
كل ثانية، في بعض الأحيان.

452
00:29:26,098 --> 00:29:27,934
ويمكنك أيضا.

453
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
ماثيو، هناك أشياء عني لا تعرفها.

454
00:29:30,437 --> 00:29:31,729
- لست بحاجة إلى أن أعرف.
- أريدك أن.

455
00:29:31,813 --> 00:29:34,023
لا يهمني مهما فعلت في الماضي..

456
00:29:34,106 --> 00:29:36,693
إلكترا، أياً كان من اخترت أن تكوني،
أنت حر الآن، حسنا؟

457
00:29:36,776 --> 00:29:38,945
كان بإمكانك قتل هؤلاء الرجال
في الحفرة، ولكنك لم تفعل ذلك.

458
00:29:39,028 --> 00:29:40,280
لأنك لست عصا.

459
00:29:40,363 --> 00:29:43,783
وأفسده لأنه صنعك إلى الأبد
تشعر وكأنك قد تكون كذلك، ولو لثانية واحدة.

460
00:29:43,866 --> 00:29:45,242
- يمكنه سماعك.
- لا أهتم.

461
00:29:45,327 --> 00:29:47,954
عندما جرحت،
عندما ظننت أنني قد أخسرك،...

462
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
أنا...

463
00:29:51,374 --> 00:29:53,335
شعرت بالجوف.

464
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
الآن، ليس لدي سبب لأثق بك.

465
00:29:56,629 --> 00:29:59,256
لقد كذبت علي مرات أكثر مما أستطيع عده.

466
00:29:59,341 --> 00:30:01,343
لكن إذا تركت عصا...

467
00:30:03,094 --> 00:30:04,304
كن معي.

468
00:30:05,472 --> 00:30:07,640
خوض هذه الحرب بجانبي.

469
00:30:07,724 --> 00:30:08,933
طريقي.

470
00:30:11,143 --> 00:30:12,395
طريقنا.

471
00:30:14,188 --> 00:30:16,232
لماذا أنت جيد جدا؟

472
00:30:20,445 --> 00:30:21,696
أنا لست كذلك.

473
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
نعم.

474
00:30:27,243 --> 00:30:29,329
هناك ضوء بداخلك.

475
00:30:32,999 --> 00:30:35,502
حاولت التخلص منه في الكلية.

476
00:30:37,795 --> 00:30:39,631
أنا محظوظ جدًا لأنني فشلت.

477
00:30:46,220 --> 00:30:47,514
شخص ما... شخص ما هنا.

478
00:30:48,556 --> 00:30:50,141
حصلت على الشركة.

479
00:30:51,601 --> 00:30:52,852
يا.

480
00:30:55,563 --> 00:30:56,731
كارين...

481
00:30:57,690 --> 00:30:59,191
مرحبًا.

482
00:30:59,692 --> 00:31:02,404
أم، دعونا، اه...

483
00:31:02,487 --> 00:31:03,738
- دعنا نذهب إلى مكان ما.
- لا لماذا؟

484
00:31:03,821 --> 00:31:05,407
- حتى نتمكن من التحدث.
- لا أريد ذلك.

485
00:31:05,490 --> 00:31:07,074
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكنه في الحقيقة ليس كذلك.

486
00:31:07,158 --> 00:31:08,993
لا...
لا يهم.

487
00:31:09,744 --> 00:31:12,622
فرانك كاسل سيأخذ الموقف غدًا.

488
00:31:12,705 --> 00:31:14,499
ويمكن لصديقك الاستفادة من مساعدتك.

489
00:31:15,500 --> 00:31:16,584
هذا كل شيء.

490
00:31:18,836 --> 00:31:20,422
لقاء لطيف يا.

491
00:31:31,891 --> 00:31:34,018
نادي المعجبين هنا.

492
00:31:34,101 --> 00:31:37,104
لا بد أن هناك أخبارًا قد انتشرت بشأن إدلاء فرانك بشهادته.

493
00:31:37,188 --> 00:31:39,524
مات عرض أفضل.

494
00:31:40,608 --> 00:31:43,027
إذا لم يفعل، فإننا سوف البقاء على قيد الحياة.
يمين؟

495
00:31:58,460 --> 00:31:59,836
كارين، أنا آسف جدًا بشأن--

496
00:31:59,919 --> 00:32:02,464
اه، ضبابي يريد أن يمشي معك خلال بعض الأشياء.

497
00:32:08,928 --> 00:32:10,680
نعم، كنت تريدني هنا؟

498
00:32:10,763 --> 00:32:11,806
رائع.

499
00:32:11,889 --> 00:32:13,182
لنكن واضحين.

500
00:32:14,892 --> 00:32:17,562
أنت لست هنا لأن
أنت محامٍ أو شخص أفضل.

501
00:32:17,645 --> 00:32:21,190
أنت هنا لأنك مجنون تقريبًا
مثل فرانك كاسل، وهذا كل شيء.

502
00:32:21,273 --> 00:32:23,109
إذن، لقد اتصلت بي هنا لإهانتي؟

503
00:32:23,192 --> 00:32:25,987
لقد دعوتك هنا لتكون مفيداً، من أجل التغيير.

504
00:32:26,070 --> 00:32:28,573
نحن بحاجة لجعل فرانك يروي قصته
بالطريقة التي تحافظ عليه

505
00:32:28,656 --> 00:32:30,700
خارج السجن وعلى قيد الحياة.

506
00:32:30,783 --> 00:32:35,121
لم يسمع أحد تلك القصة إلا أنت
لأنك من أنت.

507
00:32:35,204 --> 00:32:37,957
لماذا لا تضع كل هذا التعذيب
هل أستغللتني أنا وكارين بشكل جيد؟

508
00:32:38,040 --> 00:32:39,751
الآن سيكون الوقت المناسب.

509
00:32:39,834 --> 00:32:41,168
المحامي، ونحن على استعداد؟

510
00:32:41,252 --> 00:32:42,879
اه، لحظة أخرى، حضرة القاضي.

511
00:32:43,921 --> 00:32:46,549
هل قرأت الملاحظات من شونوفر ولي؟

512
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
نعم.

513
00:32:47,717 --> 00:32:49,051
حسنًا، ها هي المسرحية.

514
00:32:49,135 --> 00:32:50,386
قم بالمشي مع فرانك خلال قصته.

515
00:32:50,470 --> 00:32:53,097
ربط النقاط بين العقيد
وطبيب الأعصاب.

516
00:32:53,180 --> 00:32:55,767
ليس علينا أن نثبت
أن رواية فرانك للأحداث صحيحة.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,310
علينا فقط إقناع هيئة المحلفين
أنه يعتقد ذلك،

518
00:32:58,394 --> 00:32:59,687
ويعيشها كل يوم.

519
00:32:59,771 --> 00:33:02,273
يمكننا أن نضع هذا الرجل في سلة المهملات،
حيث ينتمي.

520
00:33:02,356 --> 00:33:03,775
- مستشار؟
- نعم.

521
00:33:03,858 --> 00:33:07,028
اه، حضرة القاضي، الدفاع يرغب في ذلك
لاستدعاء فرانك كاسل إلى المنصة.

522
00:33:07,111 --> 00:33:09,864
أيها المأمور، أحضر المتهم من فضلك.

523
00:33:17,413 --> 00:33:19,541
أخبرني ماذا يحدث.

524
00:33:19,624 --> 00:33:22,293
فرانك يرتدي بدلة.

525
00:33:22,376 --> 00:33:25,505
إنه يبدو أفضل من أي وقت مضى،
وهو لا يرتدي حتى ربطة عنق.

526
00:33:32,219 --> 00:33:34,889
طلب.

527
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
فكر فيما تريد يا فرانك.

528
00:33:50,487 --> 00:33:53,032
- هناك شيء ليس على ما يرام.
- لا عودة إلى الوراء الآن.

529
00:33:54,158 --> 00:33:56,661
هل تقسم رسميًا أنك ستقول الحقيقة،

530
00:33:56,744 --> 00:33:58,245
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

531
00:33:58,329 --> 00:33:59,789
فيعينك الله؟

532
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
نعم.

533
00:34:03,960 --> 00:34:06,003
يرجى ذكر اسمك للسجل.

534
00:34:06,087 --> 00:34:07,547
قلعة فرانك.

535
00:34:20,768 --> 00:34:24,355
سيد كاسل، لقد تم إتهامك
مع العديد من الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام.

536
00:34:24,438 --> 00:34:28,818
تم تسميته بالقاتل العاجز عن التعاطف أو الندم.

537
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
همم.

538
00:34:30,527 --> 00:34:32,113
نعم.

539
00:34:32,196 --> 00:34:33,280
لذلك أسمع.

540
00:34:34,323 --> 00:34:35,324
فرانك...

541
00:34:35,407 --> 00:34:37,034
هل يمكنني أن أدعوك فرانك؟

542
00:34:41,706 --> 00:34:42,874
نعم.

543
00:34:42,957 --> 00:34:46,460
فرانك، لقد سمعنا الكثير عن الكيمياء العصبية...

544
00:34:46,543 --> 00:34:48,671
وعلم النفس، وكل شيء يتكشف،

545
00:34:48,755 --> 00:34:51,257
علميا وغير ذلك داخل دماغك.

546
00:34:52,592 --> 00:34:54,719
ولكن لدي سؤال واحد فقط أريد أن أسأله.

547
00:34:56,888 --> 00:34:58,723
ماذا حدث في ذلك اليوم؟

548
00:34:58,806 --> 00:35:01,558
اليوم الذي قُتلت فيه عائلتك بشكل مأساوي.

549
00:35:11,110 --> 00:35:12,612
لا بأس يا فرانك.

550
00:35:13,237 --> 00:35:15,572
- أفهم أن الأمر صعب.
- هل أنت؟

551
00:35:17,533 --> 00:35:18,743
هل تفهم؟

552
00:35:20,494 --> 00:35:23,039
لأنني لا أعتقد أنك تفهم القرف.

553
00:35:31,213 --> 00:35:33,841
أود الحصول على إذن لعلاج الشاهد
معادية، حضرة القاضي؟

554
00:35:33,925 --> 00:35:34,967
ممنوح.

555
00:35:35,051 --> 00:35:37,094
حسنًا يا فرانك.

556
00:35:37,178 --> 00:35:39,931
أنت لا تريد أن تخبرنا؟
سأخبرك.

557
00:35:40,014 --> 00:35:42,474
سأخبرك بالضبط أي نوع من الرجال أنت.

558
00:35:44,060 --> 00:35:46,020
أنت نوع الرجل الذي تحتاجه هذه المدينة.

559
00:35:46,688 --> 00:35:49,732
لأنه، أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،
نعلم جميعًا أن هذه المدينة بحاجة إلى المساعدة.

560
00:35:49,816 --> 00:35:51,358
يحتاجها الآن.

561
00:35:51,442 --> 00:35:53,778
ليس غدا، وليس الأسبوع المقبل، وليس عندما يأتي اليوم،

562
00:35:53,861 --> 00:35:57,073
عندما الفساد الذي ويلسون فيسك
ويترك في أعقابه يتم طرده إلى الأبد،

563
00:35:57,156 --> 00:35:59,450
وأخيراً عادت قوة الشرطة للوقوف على قدميها.

564
00:35:59,533 --> 00:36:01,202
نحن بحاجة إليها الآن.

565
00:36:01,994 --> 00:36:03,705
لأن هذه المدينة كانت مريضة.

566
00:36:04,706 --> 00:36:06,999
والشرطة، لا يمكنهم إصلاح الأمر بمفردهم، فهم بحاجة...

567
00:36:07,083 --> 00:36:11,087
نحن جميعا بحاجة إلى الرجال والنساء الذين
على استعداد لخوض المعركة بأنفسهم.

568
00:36:11,170 --> 00:36:13,255
هذا النوع من الناس الذين يخاطرون بحياتهم

569
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
حتى نتمكن من المشي بأمان في الليل
في أحياءنا الخاصة.

570
00:36:15,925 --> 00:36:19,595
هؤلاء هم وكيلنا المحلي الموقر
هنا تحاول جاهدة تدمير.

571
00:36:19,679 --> 00:36:21,764
نيويورك بحاجة إلى هؤلاء الناس.

572
00:36:21,848 --> 00:36:24,684
نحن بحاجة... إلى الأبطال.

573
00:36:26,185 --> 00:36:27,478
طلب.

574
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
المساعدة التي يقدمونها...

575
00:36:32,483 --> 00:36:34,360
...والأمل الذي يقدمونه.

576
00:36:36,153 --> 00:36:39,907
أراد فرانك كاسل المساعدة، لكنه ذهب إلى أبعد من ذلك.

577
00:36:39,991 --> 00:36:42,159
لقد أطلق النار على الناس، وقتل الناس.

578
00:36:42,243 --> 00:36:43,535
إنه مخالف للقانون.

579
00:36:43,619 --> 00:36:46,622
وقد خرق هذا القانون مرات عديدة.

580
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
الآن، أنا لا أحبه أكثر منك،

581
00:36:48,665 --> 00:36:50,877
لكن هذا هو الأمر، فهو ليس مجرمًا عاديًا.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,045
إنه ليس خبيثًا في النية.

583
00:36:53,129 --> 00:36:55,631
فرانك كاسل هو في الواقع رجل طيب.
هو فقط...

584
00:36:55,715 --> 00:36:58,134
فهو لا يعرف الفرق
بين الحق والباطل بعد الآن.

585
00:36:58,217 --> 00:37:00,011
ولا يحتاج إلى عقاب على ذلك.

586
00:37:00,094 --> 00:37:01,262
انه يحتاج الى مساعدة.

587
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
مساعدتنا.

588
00:37:05,641 --> 00:37:07,894
هذا هو نوع الرجل فرانك كاسل.

589
00:37:10,062 --> 00:37:13,107
والآن عليك أن تقرر
أي نوع من هيئة المحلفين تريد أن تكون.

590
00:37:15,526 --> 00:37:17,194
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

591
00:37:19,155 --> 00:37:20,281
الخاص بك ، اه ...

592
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
حضرتك؟

593
00:37:23,367 --> 00:37:24,786
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

594
00:37:25,787 --> 00:37:27,204
يمكنك.

595
00:37:27,288 --> 00:37:29,081
أنت تعرف هؤلاء ، اه ...

596
00:37:30,374 --> 00:37:32,376
هؤلاء الناس؟

597
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
الأشخاص الذين قتلتهم، الأشخاص الذين قتلتهم؟

598
00:37:37,548 --> 00:37:39,383
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.

599
00:37:39,466 --> 00:37:41,718
هذا سيرك، حسنًا؟

600
00:37:41,803 --> 00:37:43,637
إنها تمثيلية، إنها تمثيلية.

601
00:37:43,720 --> 00:37:45,306
- إنه هراء حول مدى جنوني.
- لغة.

602
00:37:45,389 --> 00:37:47,058
أنا لست مجنونا!

603
00:37:47,141 --> 00:37:48,684
أنا لست مجنونا.

604
00:37:48,768 --> 00:37:49,769
تمام؟

605
00:37:50,770 --> 00:37:52,438
أنا أعرف ما فعلته.

606
00:37:54,065 --> 00:37:56,150
أنا أعرف من أنا.

607
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
وأنا لست بحاجة لمساعدتكم.

608
00:38:01,113 --> 00:38:04,826
أنا في وضع صفعة في منتصف عقلي اللعين ،

609
00:38:04,909 --> 00:38:06,493
وأي خبيث، أي...

610
00:38:06,577 --> 00:38:10,747
أي وضيع، أي قطعة يرقة من القرف
التي وضعتها، فعلت ذلك...

611
00:38:10,832 --> 00:38:12,541
- لأنني أحببت ذلك!
- طلب!

612
00:38:12,624 --> 00:38:15,669
الجحيم، لقد أحببته! أنا جالس هنا، أنا...
أنا مجرد حكة.

613
00:38:15,752 --> 00:38:18,130
أنا متشوق للقيام بذلك مرة أخرى.

614
00:38:18,214 --> 00:38:21,425
وأنت تعتقد...ماذا تعتقد
هل سترسلني إلى منزل مجنون؟

615
00:38:21,508 --> 00:38:24,470
بعض الأطباء، سوف يجعلونني أتوقف
من فعل ما أريد أن أفعله؟

616
00:38:24,553 --> 00:38:26,806
حسنا، هذا لا يحدث!
ليس على ساعتي!

617
00:38:27,890 --> 00:38:30,184
أيها الناس، تسموني المعاقب،
أليس هذا صحيحا؟

618
00:38:30,267 --> 00:38:31,435
المعاقب السيئ الكبير.

619
00:38:31,518 --> 00:38:32,854
- مأمور.
- حسنا، أنا هنا!

620
00:38:32,937 --> 00:38:34,605
- إزالة الشاهد.
- تريد ذلك، حصلت عليه!

621
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
أنا المعاقب!
أنا هنا!

622
00:38:37,108 --> 00:38:39,026
تريد ذلك، سأعطيه لك.

623
00:38:39,110 --> 00:38:42,905
وأي شخص جاء إلى هنا اليوم
أن تسمعني أنين، أن تسمعني أتوسل؟

624
00:38:42,989 --> 00:38:45,032
حسنا، يمكنك تقبيل مؤخرتي!

625
00:38:45,741 --> 00:38:47,493
هل تسمعني؟ أنا مذنب.

626
00:38:47,576 --> 00:38:50,246
هيا من فضلك أيها القاضي!
أنا مذنب، هل تسمعني؟

627
00:38:50,329 --> 00:38:52,331
أنا مذنب! أنا مذنب!

628
00:38:52,414 --> 00:38:55,376
سأقتل كل واحد منهم!
سأقتل كل واحد!

629
00:38:57,503 --> 00:38:58,754
كيف بحق الجحيم حدث هذا؟

630
00:38:58,838 --> 00:39:00,131
لم يكن هذا هو فرانك الذي التقيت به بالأمس.

631
00:39:00,214 --> 00:39:01,590
يا رفاق...

632
00:39:01,673 --> 00:39:04,385
- أعتقد أن أحدهم وصل إليه.
- إقناعه بماذا؟

633
00:39:04,468 --> 00:39:06,720
الصراخ طريقه إلى عدة أحكام بالسجن مدى الحياة؟

634
00:39:06,803 --> 00:39:08,722
- لقد استفزته.
- ماذا؟ لم أكن...

635
00:39:08,805 --> 00:39:10,805
- ماذا تتحدث--
- لقد جهزتها لك.

636
00:39:10,850 --> 00:39:11,851
كان بإمكاننا أن نفعل هذا.

637
00:39:11,934 --> 00:39:13,769
كان بإمكاننا تخفيض الرسوم.

638
00:39:13,853 --> 00:39:16,105
كل ما عليك فعله هو جعل فرانك يروي قصته.

639
00:39:16,188 --> 00:39:19,148
- بدلاً من ذلك، تنحرف إلى أرض الحراسة!
- ضبابي، لم يكن متعاونا!

640
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
أنا سعيد لأننا خسرنا.

641
00:39:20,651 --> 00:39:22,278
هل تسمعني؟ أنا سعيد.

642
00:39:22,361 --> 00:39:23,820
- ضبابي...
- كارين، دعه يذهب.

643
00:39:23,905 --> 00:39:24,906
لا أريد أن أسمع ذلك.

644
00:39:24,989 --> 00:39:26,323
كارين، هل يمكنني التحدث معك لمدة خمس ثوان، من فضلك؟

645
00:39:26,407 --> 00:39:28,492
لا أريد أن أسمع عذرًا تافهًا آخر!

646
00:39:29,368 --> 00:39:32,163
ربما أنت مدمن على الكحول.
ربما أنت في نادي القتال.

647
00:39:32,246 --> 00:39:34,540
ربما أنت تنام مع حريم كامل من النساء.

648
00:39:34,623 --> 00:39:36,042
لا يهمني، لقد انتهيت.

649
00:39:38,835 --> 00:39:40,712
أنت على حق.

650
00:39:40,796 --> 00:39:43,049
هذه المدينة تحتاج حقًا إلى أبطال.

651
00:39:45,092 --> 00:39:46,302
ولكنك لست واحدا منهم.

652
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
عليك أن تشعر وكأنك القرف.

653
00:40:00,107 --> 00:40:01,358
العودة إلى السرير.

654
00:40:03,819 --> 00:40:05,821
بالكاد أستطيع الوقوف.

655
00:40:06,863 --> 00:40:09,033
ثم عد إلى السرير.

656
00:40:14,496 --> 00:40:16,540
لا.

657
00:40:20,794 --> 00:40:23,339
لا أريد أن أكون معك بعد الآن.

658
00:40:24,798 --> 00:40:26,300
أريد أن أكون معه.

659
00:40:26,842 --> 00:40:29,386
- لا تكن غبيا.
- انه يحتاج الى مزيد من التدريب.

660
00:40:29,470 --> 00:40:30,887
اليد جديدة بالنسبة له--

661
00:40:30,972 --> 00:40:32,723
ناعم.

662
00:40:32,806 --> 00:40:34,725
مات موردوك ناعم.

663
00:40:34,808 --> 00:40:36,310
لقد جعلك ناعمًا.

664
00:40:36,393 --> 00:40:39,230
لقد تركت الحرس الخاص بك إلى أسفل.

665
00:40:39,313 --> 00:40:41,983
عد إلى السرير، إيلي.

666
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
- أنا لست طفلا.
- لا يمكنك أن تكون معه.

667
00:40:44,776 --> 00:40:45,861
لماذا؟

668
00:40:48,697 --> 00:40:50,241
لا يمكنك تغيير ما أنت عليه.

669
00:40:50,324 --> 00:40:52,909
ماثيو يعتقد أنني أستطيع.

670
00:40:52,994 --> 00:40:55,454
وأنا أصدقه.

671
00:41:00,459 --> 00:41:01,793
اخرج...

672
00:41:03,087 --> 00:41:04,463
قبل أن أكون سيئة.

673
00:41:04,546 --> 00:41:06,257
هل تهددني؟

674
00:41:06,340 --> 00:41:08,425
أنت على حق، أنا كذلك.

675
00:41:12,638 --> 00:41:13,805
يذهب.

676
00:41:20,062 --> 00:41:22,314
ماذا تظن أنه سيقول...

677
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
عندما يكتشف...

678
00:41:25,985 --> 00:41:27,403
ما أنت؟

679
00:41:29,071 --> 00:41:30,697
ماذا كنت دائما؟

680
00:41:32,241 --> 00:41:34,951
لم أخبره بعد...

681
00:41:35,036 --> 00:41:36,662
هل لديك؟

682
00:41:39,581 --> 00:41:41,500
اخرج.

683
00:41:41,583 --> 00:41:44,211
عدا عن إنقاذ مؤخرتك...

684
00:41:46,505 --> 00:41:51,510
ليس لديك أي فكرة عما قمت بحمايتك منه.

685
00:41:51,593 --> 00:41:53,387
أستطيع أن أحمي نفسي.

686
00:41:59,393 --> 00:42:00,936
سنكتشف ذلك.

687
00:42:19,371 --> 00:42:23,542
كفى من هؤلاء الهواة.
حان الوقت لإعادة الفرقة معًا.

688
00:42:23,625 --> 00:42:25,086
توجه إلى الحائط.

689
00:43:43,497 --> 00:43:44,790
أين عصا؟

690
00:43:47,543 --> 00:43:49,253
لقد اتخذت خياري.

691
00:43:50,546 --> 00:43:52,256
لم يعجبه.

692
00:43:55,551 --> 00:43:57,761
أريد أن أكون معك.

693
00:43:59,180 --> 00:44:02,933
الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يعتقد أنني جيد.

694
00:44:23,078 --> 00:44:25,121
لقد خسرت اليوم.

695
00:44:26,873 --> 00:44:28,542
لا يهم.

696
00:44:31,795 --> 00:44:33,672
لقد خسرت أكثر من مجرد القضية.

697
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
نعم.

698
00:44:38,844 --> 00:44:40,429
أنا لم أخسرك.

699
00:44:46,727 --> 00:44:48,061
أنا آسف.

700
00:44:49,771 --> 00:44:51,022
أنا لست كذلك.

701
00:45:00,949 --> 00:45:02,659
كيف يعمل هذا؟

702
00:45:04,411 --> 00:45:05,704
أنت وأنا؟

703
00:45:09,082 --> 00:45:10,917
كيف يمكننا أن نجعلها تعمل؟

704
00:45:11,918 --> 00:45:13,420
لا أعرف.

705
00:45:15,213 --> 00:45:17,591
لكننا سنكتشف ذلك.

706
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
لكن ليس الآن.

707
00:45:27,559 --> 00:45:29,686
في الوقت الحالي، أنت بحاجة إلى الراحة.

708
00:48:02,589 --> 00:48:06,259
لمن تعمل؟ هاه؟

709
00:48:06,342 --> 00:48:08,470
من أرسلك؟

710
00:48:08,554 --> 00:48:10,722
يجيبني! هاه؟

711
00:48:12,265 --> 00:48:14,267
أخبرهم، من هم،

712
00:48:14,350 --> 00:48:18,188
سأجدهم، وعندما أفعل ذلك، سأ...

713
00:48:23,359 --> 00:48:25,070
لا...

714
00:48:25,153 --> 00:48:27,823
أنت... أنت مجرد طفل.

715
00:48:30,033 --> 00:48:32,410
إلكترا لا...
لا...

716
00:48:51,722 --> 00:48:53,098
ماذا فعلت؟

717
00:49:07,488 --> 00:49:09,531
هذا هو أنا.

718
00:49:15,328 --> 00:49:17,330
هل مازلت تريدني؟

719
00:49:23,003 --> 00:49:24,004
ماثيو.

720
00:49:24,087 --> 00:49:26,339
ماثيو!

721
00:49:30,802 --> 00:49:32,971
انت بخير...
انت بخير...

722
00:49:45,233 --> 00:49:46,735
حصلت على هذا واحد.

723
00:49:46,818 --> 00:49:48,028
بأوامر من؟

724
00:49:48,111 --> 00:49:50,822
المأمور.
هل لديك مشكلة في ذلك؟

725
00:49:50,906 --> 00:49:53,033
لا أحد يقول لنا أي شيء هنا.

726
00:50:14,680 --> 00:50:17,599
مهلا، أنظر إلي يا فرانك!
انظر إليَّ!

727
00:50:17,683 --> 00:50:19,100
سوف ألتصق بك!

728
00:50:19,184 --> 00:50:21,477
هذا وعد!

729
00:50:21,562 --> 00:50:23,229
أعدك!

730
00:51:50,108 --> 00:51:51,234
من خلال هنا.

731
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
أرى أنك حصلت على رسالتي.